1
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
EPISODIO DOS
2
00:00:14,567 --> 00:00:18,133
[Música pop feliz sonando]
3
00:00:22,733 --> 00:00:24,600
- [hombre 1] ¿En qué dirección?
- [hombre 2] Ve a la derecha.
4
00:00:25,633 --> 00:00:29,267
- [hombre 1] Ya veo.
- [hombre 2] No te preocupes, no hay moros en la costa.
5
00:00:29,367 --> 00:00:32,732
[la música pop feliz continúa]
6
00:00:38,067 --> 00:00:39,833
Relájate. Sólo estás caminando.
7
00:00:39,933 --> 00:00:42,000
Son pervertidos.
Estás haciendo lo correcto.
8
00:00:48,400 --> 00:00:50,033
[hombre 2] Hay una cámara allí.
9
00:00:51,267 --> 00:00:53,467
Detener. Ponte la máscara.
10
00:00:58,533 --> 00:01:00,000
¿Quieres un bocado?
11
00:01:00,567 --> 00:01:02,367
Estoy a dieta.
12
00:01:02,433 --> 00:01:04,233
Quiero que te guste.
13
00:01:05,000 --> 00:01:07,467
- ¿Ves el restaurante?
- [hombre 1] Sí.
14
00:01:07,567 --> 00:01:10,200
[hombre 2] Vaya a lo largo de la pared.
Cuidado con las cámaras.
15
00:01:10,567 --> 00:01:11,600
Fácil.
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,133
[hombre 1] Hay muchos de ellos
ahí dentro.
17
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
[hombre 2] Fácil.
18
00:01:15,733 --> 00:01:17,800
¿Ves al chico que se va con la muñeca blanca?
19
00:01:17,867 --> 00:01:18,933
[hombre 1] Sí.
20
00:01:19,533 --> 00:01:20,967
[hombre 2] Hagámoslo.
21
00:01:22,267 --> 00:01:25,233
- [hombre 2] No olvides la unidad de memoria.
- [hombre 1] Lo recuerdo.
22
00:01:26,267 --> 00:01:27,333
Adelante.
23
00:01:30,267 --> 00:01:32,733
[la música pop se desvanece]
24
00:01:42,233 --> 00:01:43,600
[hombre 1] Oye, pervertido.
25
00:01:46,967 --> 00:01:51,233
- ¿Prefieres muñecas a mujeres reales?
- No te preocupes, cariño. Está loco.
26
00:01:51,333 --> 00:01:52,467
¡Tú eres el loco!
27
00:01:53,567 --> 00:01:54,767
[silbido]
28
00:01:54,833 --> 00:01:57,667
- ¿Qué estás haciendo, idiota?
- Es sólo un trozo de metal.
29
00:01:57,767 --> 00:01:58,867
Los humanos gobiernan.
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
- [rebanar]
- [jadeando]
31
00:02:06,433 --> 00:02:08,032
[hombre 2] ¿Qué estás haciendo?
32
00:02:08,133 --> 00:02:11,367
- Fue un accidente.
- Ella te captó con la cámara.
33
00:02:11,433 --> 00:02:12,433
¡Corre!
34
00:02:16,800 --> 00:02:17,933
[bot] Bebé...
35
00:02:18,833 --> 00:02:20,867
Quiero que te guste.
36
00:02:23,033 --> 00:02:24,567
Quiero que te guste.
37
00:02:27,267 --> 00:02:32,867
[música de piano minimalista]
38
00:02:37,800 --> 00:02:41,133
[profundo auge]
39
00:02:45,267 --> 00:02:48,467
[pitido electrónico]
40
00:02:51,800 --> 00:02:55,133
[la música se intensifica]
41
00:03:23,967 --> 00:03:28,033
[la música continúa aumentando]
42
00:03:38,967 --> 00:03:39,967
[disparo]
43
00:03:50,133 --> 00:03:53,633
[rap-rock a todo volumen arriba]
44
00:03:54,267 --> 00:03:57,233
[Sonya] ¡Egor, bájalo!
Papá está durmiendo.
45
00:03:58,033 --> 00:04:00,233
Demasiado tarde. Papá ya está despierto.
46
00:04:03,267 --> 00:04:05,733
Papá, tengo hambre.
47
00:04:07,467 --> 00:04:10,067
DE ACUERDO. Voy a cocinar algo.
48
00:04:10,567 --> 00:04:11,967
- La noticia.
- [pitido]
49
00:04:12,033 --> 00:04:15,200
[Reportero de televisión] Los liquidadores,
un grupo extremista
50
00:04:15,267 --> 00:04:17,833
asociado con vandalismo
y disturbios callejeros,
51
00:04:17,933 --> 00:04:19,767
ha pasado a atacar a civiles.
52
00:04:19,833 --> 00:04:22,367
- [se apaga]
- Dios, ¿qué estás mirando?
53
00:04:22,433 --> 00:04:25,533
[Sonya] Las noticias. Tío Lev
Siempre mira las noticias de la mañana.
54
00:04:25,600 --> 00:04:27,267
Bueno, ¿no es inteligente el tío Lev?
55
00:04:41,367 --> 00:04:42,933
Buenos días para ti también.
56
00:04:56,767 --> 00:04:58,200
¿No llegarás tarde a la escuela?
57
00:04:59,233 --> 00:05:00,467
No voy a ir.
58
00:05:01,333 --> 00:05:05,200
Egor, tienes que ir a la escuela.
Hablaré con el director y le explicaré.
59
00:05:10,200 --> 00:05:11,833
Él no sabe quién eres.
60
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Nunca has estado en mi escuela.
61
00:05:14,267 --> 00:05:15,467
Pero lo haré.
62
00:05:17,333 --> 00:05:19,233
Vas a la escuela. Período.
63
00:05:29,133 --> 00:05:31,433
Papá, todavía tengo hambre.
64
00:05:32,633 --> 00:05:34,533
[oficial] Se lo sigo diciendo, señorita.
65
00:05:34,600 --> 00:05:37,533
La policía busca personas desaparecidas.
Pero falta un robot...
66
00:05:37,600 --> 00:05:40,767
[Galya] Me enviaron aquí
cuando dije que Sergey trabajaba para Cronos.
67
00:05:43,000 --> 00:05:44,067
¿OMS?
68
00:05:44,800 --> 00:05:47,467
Serguéi. Mi prometido.
Es un guardia de seguridad en Cronos.
69
00:05:47,567 --> 00:05:49,533
Y soy gerente de ventas.
70
00:05:49,600 --> 00:05:52,033
Ayer nos enviaron a casa.
a causa de un apagón.
71
00:05:52,133 --> 00:05:55,467
no contesto mi llamada
y no apareció esa noche.
72
00:05:55,567 --> 00:05:56,933
¿Has probado con su familia?
73
00:05:57,000 --> 00:05:59,567
Se lo he preguntado a todo el mundo.
Nadie sabe nada.
74
00:06:00,633 --> 00:06:02,967
Su compañero dijo Sergey
fue atacado por un robot.
75
00:06:03,533 --> 00:06:04,833
[oficial] ¡Ya veo!
76
00:06:04,933 --> 00:06:08,167
Si un hombre pasa la noche fuera
Debe haber sido atacado por un robot.
77
00:06:08,733 --> 00:06:10,567
¿Estás insinuando que me dejó?
78
00:06:11,233 --> 00:06:12,233
No, quiero decir...
79
00:06:13,200 --> 00:06:15,833
¡Genial! Todo el mundo piensa que me ha dejado.
80
00:06:15,933 --> 00:06:17,267
DE ACUERDO. Cálmate.
81
00:06:18,200 --> 00:06:19,433
¿Cuál es su número?
82
00:06:21,233 --> 00:06:22,367
[pitido]
83
00:06:23,933 --> 00:06:24,933
¡Irina!
84
00:06:26,000 --> 00:06:27,067
¿Lo buscarás?
85
00:06:28,333 --> 00:06:29,567
Espera un momento.
86
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
[Irina] Morgue número 3.
87
00:06:33,800 --> 00:06:36,133
- [oficial] ¿Qué morgue?
- Espera un momento...
88
00:06:37,567 --> 00:06:41,567
No te preocupes. Debe ser un error.
Por favor tome asiento.
89
00:06:41,633 --> 00:06:44,067
- [Galya] ¿Puedes comprobarlo de nuevo?
- [oficial] Por supuesto.
90
00:06:45,400 --> 00:06:48,433
EGOR SAFRONOV
91
00:06:50,467 --> 00:06:51,733
[tono de llamada]
92
00:06:52,367 --> 00:06:53,233
Hola?
93
00:06:53,333 --> 00:06:55,867
- [hombre] ¿Georgy Safronov?
- Sí, ese soy yo.
94
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
Detective Varlamov,
Departamento de Delitos Cibernéticos.
95
00:06:59,467 --> 00:07:01,133
¿Qué puedo hacer por ti?
96
00:07:01,200 --> 00:07:05,000
Quiero ver el cuerpo de Sergey Panin.
¿Cuándo puedo venir?
97
00:07:12,400 --> 00:07:14,133
Ahora te pareces a mí.
98
00:07:16,067 --> 00:07:20,400
Lamento tenerte aquí.
Necesito decidir qué decirle a papá.
99
00:07:21,167 --> 00:07:23,133
Así que será mejor que permanezcas escondido. ¿DE ACUERDO?
100
00:07:23,667 --> 00:07:28,467
Eres mi usuario de primer nivel.
Haré lo que quieras. Sí.
101
00:07:28,967 --> 00:07:31,167
- [Georgy] ¿Sonya?
- [Sonya] ¡Escóndete!
102
00:07:34,867 --> 00:07:35,867
Sonia.
103
00:07:38,967 --> 00:07:40,000
¿Qué estás haciendo?
104
00:07:41,000 --> 00:07:43,433
- ¿Eh?
- ¿Eh?
105
00:07:45,167 --> 00:07:46,967
Nada. Estaba limpiando mi habitación.
106
00:07:48,633 --> 00:07:49,633
Buena chica.
107
00:07:50,033 --> 00:07:51,133
Vestirse.
108
00:07:51,567 --> 00:07:53,000
Tengo que volver a trabajar.
109
00:07:53,433 --> 00:07:54,433
Vamos.
110
00:07:54,933 --> 00:07:56,533
¿Qué pasa si me quedo en casa?
111
00:07:57,667 --> 00:07:59,367
¿No tienes miedo de estar solo?
112
00:08:00,467 --> 00:08:03,067
Yo solía serlo. Cuando yo era más joven.
113
00:08:03,167 --> 00:08:05,467
Ahora puedo simplemente ver dibujos animados.
114
00:08:08,267 --> 00:08:09,267
¡Muy valiente!
115
00:08:10,167 --> 00:08:11,167
Gracias.
116
00:08:11,967 --> 00:08:13,933
Prometo no volverte a dejar.
117
00:08:17,133 --> 00:08:18,367
Vale, me voy de aquí.
118
00:08:24,600 --> 00:08:25,633
Salga.
119
00:08:33,033 --> 00:08:36,633
- Tiempo.
- [voz femenina] Son las 10:22 a.m.
120
00:08:40,600 --> 00:08:42,533
¿Egorski? ¡Hola!
121
00:08:43,832 --> 00:08:47,333
- Pensé que estabas en Australia.
- Es culpa de mi papá.
122
00:08:47,400 --> 00:08:50,133
Me impidió irme
y me hizo ir a la escuela.
123
00:08:50,200 --> 00:08:53,033
¿Cómo puedo presentarme después de ayer?
Kolyan me matará.
124
00:08:54,333 --> 00:08:55,567
No importa. Vamos.
125
00:08:56,133 --> 00:08:58,133
- ¿Adónde?
- Conozco un lugar.
126
00:08:59,033 --> 00:09:00,600
Puedes pasar el rato allí todo el día.
127
00:09:00,667 --> 00:09:03,200
- ¿Qué lugar?
- Es asombroso. Confía en mí.
128
00:09:10,567 --> 00:09:12,600
¿Por qué tu papá
¿Necesitas un segundo apartamento?
129
00:09:12,667 --> 00:09:14,600
[Dimych] Ya verás. Quítate los zapatos.
130
00:09:22,233 --> 00:09:24,600
- [Dimych] Censie.
- [pitido]
131
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
¡Hola!
132
00:09:26,867 --> 00:09:29,600
[Dimych] Es un regalo
de los socios de papá en Taiwán.
133
00:09:29,667 --> 00:09:30,933
Caliente, ¿verdad?
134
00:09:31,633 --> 00:09:33,733
- Seguro.
- Censie, ven aquí.
135
00:09:35,667 --> 00:09:37,033
¿Tu mamá lo sabe?
136
00:09:37,133 --> 00:09:40,233
Sí. ella está bien con eso
siempre y cuando papá le dé dinero.
137
00:09:45,767 --> 00:09:47,367
[Dimych] Ven aquí, Egorsky.
138
00:09:50,367 --> 00:09:53,333
Ella tiene una función de calefacción.
y un latido del corazón.
139
00:09:55,433 --> 00:09:56,933
Bueno, ¿quién es una chica mala?
140
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
¿Quién es mi puta sucia?
141
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
[Censie] Lo soy.
142
00:10:00,933 --> 00:10:03,600
Mira, Egorsky, iré. Tú quédate, ¿vale?
143
00:10:04,133 --> 00:10:06,567
Simplemente no la uses. Papá me mataría.
144
00:10:07,233 --> 00:10:08,400
No iba a hacerlo.
145
00:10:15,200 --> 00:10:16,833
¿Te llamas Egorsky?
146
00:10:19,367 --> 00:10:21,633
Lo siento. ¿Te lastimé?
147
00:10:22,467 --> 00:10:24,400
¿Puedes simplemente sentarte en silencio?
148
00:10:25,667 --> 00:10:26,867
Si quieres que lo haga.
149
00:10:58,000 --> 00:11:02,967
[se reproduce música de suspenso]
150
00:11:05,867 --> 00:11:08,033
- [pitido]
- [zumbido]
151
00:11:15,133 --> 00:11:18,067
Bueno, Igor, la noche se acabó.
¿Dónde están tus ideas?
152
00:11:18,600 --> 00:11:20,933
Lo siento. Soy ingeniero, no mago.
153
00:11:22,767 --> 00:11:25,800
¿No tiene un módulo GPS?
154
00:11:27,667 --> 00:11:29,000
Lo hace. Dos.
155
00:11:29,800 --> 00:11:31,967
Pero ninguno responderá a mi señal.
156
00:11:32,033 --> 00:11:33,600
Luego haz que respondan.
157
00:11:34,133 --> 00:11:36,767
De lo contrario mi suegro
hará la vida difícil.
158
00:11:36,833 --> 00:11:38,600
¿Por qué es ese mi problema?
159
00:11:39,867 --> 00:11:43,400
Tú estás conmigo y yo estoy con él.
Descúbrelo.
160
00:11:53,533 --> 00:11:56,433
SANGRE
161
00:11:56,533 --> 00:11:58,167
[voz chillona]
162
00:12:03,800 --> 00:12:06,133
Te estás divirtiendo. ¿Por qué?
163
00:12:07,033 --> 00:12:08,833
¡Chirría tan gracioso!
164
00:12:10,033 --> 00:12:13,000
¿Como esto?
[chirridos]
165
00:12:13,433 --> 00:12:14,433
¡Guau!
166
00:12:14,933 --> 00:12:16,833
¡Realmente puedes hacerlo!
167
00:12:17,233 --> 00:12:19,400
¿Imitar voces? Sí.
168
00:12:20,600 --> 00:12:22,233
Fresco. ¿Puedes hacer mi voz?
169
00:12:22,867 --> 00:12:27,000
[con la voz de Sonya] Sí. es solo un conjunto
de las características acústicas.
170
00:12:27,067 --> 00:12:28,933
[Sonya] ¡Genial! ¿Qué tal papá?
171
00:12:29,733 --> 00:12:31,067
[con la voz de Georgy] ¿Papá? Sí.
172
00:12:32,733 --> 00:12:33,800
[timbre de la puerta]
173
00:12:33,867 --> 00:12:35,200
Alguien está en la puerta.
174
00:12:35,800 --> 00:12:37,867
Tu padre dijo que no dejáramos entrar a nadie.
175
00:12:38,733 --> 00:12:40,833
Sólo preguntaré quién es. Esconder.
176
00:12:43,967 --> 00:12:45,533
[Sonya] ¿Quién está ahí?
177
00:12:46,167 --> 00:12:48,767
[mujer] Sonya, querida, soy yo.
¿Te abrirás?
178
00:12:50,633 --> 00:12:52,600
- Hola.
- Hola, tía Marina.
179
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
¡Esa es mi chica!
Puedes abrir la puerta tú mismo.
180
00:12:55,667 --> 00:12:56,800
¿Y dónde está Yegor?
181
00:12:57,733 --> 00:12:58,800
En la escuela.
182
00:12:59,200 --> 00:13:01,167
¿En realidad? ¿Y dónde está tu padre?
183
00:13:01,633 --> 00:13:03,600
Él es...
184
00:13:04,400 --> 00:13:06,867
[Arisa como Georgy]
Estoy en el baño. ¿Es urgente?
185
00:13:06,967 --> 00:13:10,000
No, nada. Disculpe.
186
00:13:12,133 --> 00:13:13,433
Está bien.
187
00:13:18,567 --> 00:13:21,600
Bueno, hasta donde puedo decir,
todo está bien.
188
00:13:23,667 --> 00:13:24,967
Sonya,
189
00:13:25,400 --> 00:13:29,233
tú y Egor pueden llamarme
en cualquier momento que lo necesites.
190
00:13:29,333 --> 00:13:30,667
¿Es eso un trato?
191
00:13:30,767 --> 00:13:32,633
- Trato.
- Esa es mi chica.
192
00:13:33,833 --> 00:13:35,000
Cierra la puerta.
193
00:13:45,433 --> 00:13:48,367
Esa fue una gran idea,
hablándole con la voz de papá.
194
00:13:49,633 --> 00:13:50,833
[Arisa] ¿Quién fue?
195
00:13:50,933 --> 00:13:54,000
Tía Marina. Ella es amiga de mamá.
Ella se preocupa por nosotros.
196
00:13:55,033 --> 00:13:56,133
¿Dónde está tu mamá ahora?
197
00:13:56,967 --> 00:13:59,600
En Australia. Iremos allí pronto.
198
00:14:00,833 --> 00:14:03,600
- ¿Con tu padre?
- No, se quedará aquí.
199
00:14:04,200 --> 00:14:07,633
¿Por qué? ¿No quieren estar juntos?
200
00:14:11,200 --> 00:14:14,167
¿Por qué tus padres no quieren?
vivir juntos?
201
00:14:14,233 --> 00:14:15,467
Son una familia.
202
00:14:45,467 --> 00:14:50,233
[música de piano minimalista]
203
00:14:52,567 --> 00:14:54,067
[la puerta se cierra de golpe]
204
00:14:57,767 --> 00:15:00,200
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando?
- No tanto.
205
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Aquí.
206
00:15:05,433 --> 00:15:08,733
- Bueno, vayamos a la sala de autopsias.
- DE ACUERDO.
207
00:15:17,567 --> 00:15:19,933
Esperar. ¿Puedo ver su orden?
208
00:15:20,433 --> 00:15:21,833
¿Para qué?
209
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
Sin él, eres sólo un civil.
210
00:15:24,200 --> 00:15:26,833
Y no mostramos cuerpos a extraños.
211
00:15:28,633 --> 00:15:30,400
¿Protocolos? Veo.
212
00:15:32,567 --> 00:15:33,667
Tal vez podrías...
213
00:15:34,400 --> 00:15:38,600
debería haber preguntado por teléfono
si tenías papeleo.
214
00:15:38,667 --> 00:15:41,200
Pero... no lo hice.
215
00:15:42,833 --> 00:15:44,767
[zumbido]
216
00:15:50,667 --> 00:15:53,233
Bueno... Sucede.
217
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
Si no te importa...
218
00:15:58,567 --> 00:16:00,633
Veo que estás usando bots aquí.
219
00:16:01,400 --> 00:16:03,167
¿Qué sientes por ellos?
220
00:16:04,033 --> 00:16:07,600
No entiendo. Son personal.
221
00:16:08,567 --> 00:16:10,833
- ¿Por qué lo preguntas?
- No hay motivo.
222
00:16:11,867 --> 00:16:13,933
Personalmente no me gustan.
223
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
¿Qué quieres decir?
224
00:16:16,400 --> 00:16:18,133
Tienen caras de plástico.
225
00:16:18,767 --> 00:16:21,333
nunca puedes decir
si estan diciendo la verdad
226
00:16:21,400 --> 00:16:24,033
o mentir por orden de su amo.
227
00:16:25,267 --> 00:16:27,067
Pero la gente es otra historia.
228
00:16:28,000 --> 00:16:30,067
Todo está escrito en sus caras.
229
00:16:32,667 --> 00:16:34,033
De todos modos, volveré.
230
00:16:43,400 --> 00:16:45,867
[Música siniestra sonando]
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,367
[Vadim] ¿Qué es?
¿No pudiste decirlo por teléfono?
232
00:16:57,033 --> 00:16:58,600
[Georgy] Un detective estuvo aquí.
233
00:16:59,267 --> 00:17:01,033
¿Qué? ¿Qué detective?
234
00:17:01,133 --> 00:17:03,167
Un Varlamov. Del CCD.
235
00:17:04,166 --> 00:17:07,433
Está interesado en lo que realmente pasó.
a Serguéi Panin.
236
00:17:11,800 --> 00:17:13,166
Maldita sea.
237
00:17:14,800 --> 00:17:16,867
Mierda, mierda...
238
00:17:18,200 --> 00:17:20,666
No sé ustedes,
pero decidí confesar.
239
00:17:21,166 --> 00:17:22,867
¿Estás loco?
240
00:17:22,967 --> 00:17:26,233
Ayer estuve loco.
Ahora estoy intentando arreglarlo.
241
00:17:26,333 --> 00:17:29,967
Lo creas o no, mis hijos confían en mí.
¿Qué les pasa si voy a la cárcel?
242
00:17:30,033 --> 00:17:32,133
¿Qué les pasará?
si te matan?
243
00:17:32,867 --> 00:17:36,200
Ni siquiera puedes imaginar
quién está detrás de este cuerpo.
244
00:17:36,267 --> 00:17:37,967
Excelente. Vayamos juntos.
245
00:17:38,033 --> 00:17:40,133
Puedes contarles sobre los gánsteres.
246
00:17:40,200 --> 00:17:43,067
No voy a ninguna parte.
Y tú tampoco deberías hacerlo.
247
00:17:43,167 --> 00:17:45,667
Gracias. Ya seguí tu consejo una vez.
248
00:17:45,767 --> 00:17:46,767
Ya no.
249
00:17:46,833 --> 00:17:48,667
Te di una oportunidad.
250
00:17:49,800 --> 00:17:52,133
¿Una oportunidad? Yo también te di uno.
251
00:17:58,467 --> 00:18:03,533
[Música electro pulsante sonando]
252
00:18:12,467 --> 00:18:14,267
Sólo quiero saber la verdad.
253
00:18:14,733 --> 00:18:15,867
Odio que me mientan.
254
00:18:18,567 --> 00:18:20,167
Lo entiendo.
255
00:18:20,733 --> 00:18:22,633
¿Quién te mintió, Galya?
256
00:18:25,267 --> 00:18:26,733
¿Pero por qué?
257
00:18:28,733 --> 00:18:31,367
mi prometido murio
y nadie me dice nada.
258
00:18:32,433 --> 00:18:34,767
¿Qué haré con el bebé?
y la hipoteca?
259
00:18:34,833 --> 00:18:38,967
No estás solo.
Seguramente la empresa te ayudará.
260
00:18:39,867 --> 00:18:42,733
Recibirás una pensión
por la pérdida de un proveedor.
261
00:18:42,800 --> 00:18:46,033
Hasta donde yo sé,
Aunque no estabas casada con Sergey.
262
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Ahí, ahí.
263
00:18:50,867 --> 00:18:55,567
Está bien. No llores.
Da a luz a tu hijo y vuelve.
264
00:18:55,633 --> 00:18:57,267
Tu trabajo te estará esperando.
265
00:18:58,233 --> 00:19:01,467
Además,
Puedes considerar la hipoteca liquidada.
266
00:19:03,833 --> 00:19:05,167
Muchas gracias.
267
00:19:07,967 --> 00:19:11,967
Sabes, estaba seguro
nadie se preocupaba por nosotros.
268
00:19:14,467 --> 00:19:16,633
Nuestra vida acababa de empezar a mejorar.
269
00:19:18,733 --> 00:19:21,067
Estábamos planeando comprar
una casa de campo.
270
00:19:21,167 --> 00:19:22,600
Galya...
271
00:19:25,933 --> 00:19:27,633
Eres un vendedor experimentado.
272
00:19:28,133 --> 00:19:29,800
Ya conoces la regla.
273
00:19:29,867 --> 00:19:32,867
No presiones al cliente
o cambiarán de opinión.
274
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
Sí. Bien.
275
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Bien.
276
00:19:39,433 --> 00:19:41,733
Espero que tengamos un entendimiento.
277
00:19:45,733 --> 00:19:48,600
[voz femenina]
Su hipoteca está cancelada. Gracias.
278
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
- [tono de llamada]
- ¿Sí?
279
00:19:54,767 --> 00:19:56,167
¿Eres del CCD?
280
00:19:57,333 --> 00:19:59,667
No, no presentaré un informe.
281
00:20:00,800 --> 00:20:02,433
Eso no cambiará nada.
282
00:20:03,667 --> 00:20:06,833
No, no puedo hablar ahora. Adiós.
283
00:20:10,433 --> 00:20:11,433
Mierda.
284
00:20:17,533 --> 00:20:19,167
[Svetov] Ya veo. Estoy en ello.
285
00:20:19,667 --> 00:20:21,067
[pitido]
286
00:20:21,167 --> 00:20:24,233
¿Dónde has estado?
El Jefe ya está enojado.
287
00:20:24,333 --> 00:20:28,033
- ¿Qué puedes decir sobre la víctima?
- ¿Panin fue denunciado como víctima?
288
00:20:28,933 --> 00:20:29,933
¿OMS?
289
00:20:30,467 --> 00:20:32,767
Serguéi Panin,
el guardia de seguridad de Cronos.
290
00:20:32,833 --> 00:20:35,367
Según su prometida
desapareció ayer.
291
00:20:35,433 --> 00:20:38,400
Hoy apareció su cuerpo.
en la morgue.
292
00:20:39,000 --> 00:20:42,767
Necesito una orden judicial para ver el cuerpo.
Se siente como si algo anda mal.
293
00:20:43,133 --> 00:20:44,633
¿Por eso estás aquí?
294
00:20:46,133 --> 00:20:49,333
¿Conocías a los Liquidadores?
¿Mató a un hombre esta mañana?
295
00:20:49,400 --> 00:20:52,567
¡La ciudad está en alerta máxima!
Nuestro departamento está en juego.
296
00:20:52,633 --> 00:20:55,800
Dicen que estamos desperdiciando
el dinero de los contribuyentes.
297
00:20:55,867 --> 00:21:00,367
Mi caso también es importante. Cronos podría ser
detrás del asesinato de Panin.
298
00:21:01,033 --> 00:21:02,767
Cronos, Cronos...
299
00:21:02,833 --> 00:21:06,867
Olvídese de sus viejos casos.
Esto ya no es asunto tuyo.
300
00:21:07,933 --> 00:21:11,233
Pero si no encontramos al idiota
quien apuñaló a ese hombre,
301
00:21:11,667 --> 00:21:13,367
Cerrarán nuestro departamento.
302
00:21:14,000 --> 00:21:15,033
¿Está eso claro?
303
00:21:15,433 --> 00:21:16,433
Es.
304
00:21:16,733 --> 00:21:17,933
Entonces haz algo.
305
00:21:23,667 --> 00:21:25,533
[hombre sobre el altavoz]
¿Quieres un bocado?
306
00:21:25,600 --> 00:21:29,833
[bot femenino sobre el altavoz]
Estoy a dieta. Quiero que te guste.
307
00:21:30,467 --> 00:21:31,800
[oficial] Avance rápido.
308
00:21:34,433 --> 00:21:36,667
[la grabación de audio se acelera]
309
00:21:39,133 --> 00:21:40,133
Detente.
310
00:21:40,200 --> 00:21:42,167
[el audio se reproduce a velocidad normal]
311
00:21:42,233 --> 00:21:44,000
[hombre sobre el altavoz] Oye, pervertido.
312
00:21:44,533 --> 00:21:47,033
¿Prefieres muñecas a mujeres reales?
313
00:21:47,133 --> 00:21:50,200
- No te preocupes, cariño. Está loco.
- ¡Tú eres el loco!
314
00:21:50,267 --> 00:21:53,467
- [hombre sobre el altavoz]Qué...
- [mujer] Detente. Polipantalla.
315
00:21:54,367 --> 00:21:56,800
Datos de cámaras CCTV
fuera del café.
316
00:22:05,533 --> 00:22:06,933
No puedes ver su cara.
317
00:22:09,933 --> 00:22:12,000
[hombre] Ya veo.
Estaba bajo vigilancia.
318
00:22:12,067 --> 00:22:13,200
[mujer] Selecciona el objeto.
319
00:22:13,833 --> 00:22:16,433
Ampliar el área de búsqueda
hasta un kilómetro.
320
00:22:17,567 --> 00:22:19,233
Hacer un análisis comparativo.
321
00:22:19,800 --> 00:22:21,733
[Varlamov] Hola. ¿Algún resultado todavía?
322
00:22:22,600 --> 00:22:25,533
- [mujer] Hay algunas coincidencias.
- [Varlamov] Bien hecho.
323
00:22:34,233 --> 00:22:36,033
[mujer] Software de reconocimiento facial.
324
00:22:39,933 --> 00:22:43,833
- [pitido]
- [mujer] Aquí está. Beliaev, 18 años.
325
00:22:44,400 --> 00:22:46,367
Con antecedentes por intento de robo.
326
00:22:46,433 --> 00:22:48,333
tenemos su direccion
y número de teléfono.
327
00:22:49,167 --> 00:22:51,067
[Varlamov] ¿Qué estás esperando?
328
00:22:58,767 --> 00:22:59,967
[Kolyan] ¡Oye!
329
00:23:01,733 --> 00:23:02,867
Espera, espera...
330
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
¿Se fue Safronov?
331
00:23:07,400 --> 00:23:08,967
Me ha hecho enojar.
332
00:23:10,533 --> 00:23:12,000
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,067
Eres su mejor amigo.
334
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Así que responderás por él.
335
00:23:19,867 --> 00:23:21,467
[Dimych grita]
336
00:23:21,567 --> 00:23:22,933
¡Sé dónde está Safronov!
337
00:23:25,067 --> 00:23:26,733
- Vamos.
- Vamos.
338
00:23:29,633 --> 00:23:30,633
Muévelo.
339
00:23:31,800 --> 00:23:35,133
[música electrónica por altavoz]
340
00:23:35,200 --> 00:23:38,067
[pings de videojuegos]
341
00:23:41,133 --> 00:23:42,133
[pitido]
342
00:23:42,200 --> 00:23:44,067
PAPÁ VIENE. ¡CORRER!
343
00:24:06,767 --> 00:24:08,367
Adiós, Egorski.
344
00:24:17,967 --> 00:24:19,267
Hola, Safronov.
345
00:24:22,933 --> 00:24:24,400
[Kolyan] ¡Para!
346
00:24:27,333 --> 00:24:31,567
[música rock tensa sonando]
347
00:25:13,967 --> 00:25:14,967
¡Mierda!
348
00:25:15,267 --> 00:25:17,233
- ¡Cuidado!
- ¡Y tú!
349
00:25:17,333 --> 00:25:18,367
¿Qué fue eso?
350
00:25:18,433 --> 00:25:20,200
Reajuste salarial. Cola dietética.
351
00:25:20,767 --> 00:25:24,000
Esa es la primera vez que tomé
una ducha de cola después de la práctica.
352
00:25:25,367 --> 00:25:27,633
- Es algo refrescante.
- Me debes una cola.
353
00:25:28,833 --> 00:25:31,033
Bien. Déjame conseguir el dinero.
¿Puedes esperar aquí?
354
00:25:32,400 --> 00:25:33,833
¿Vas así?
355
00:25:36,467 --> 00:25:37,733
Lávalo y tráelo de vuelta.
356
00:25:37,800 --> 00:25:39,167
Con mi cola.
357
00:25:39,233 --> 00:25:41,467
- Ya conoces al Bot. ¿Club neto?
- Puedo encontrarlo.
358
00:25:42,267 --> 00:25:44,067
Está aquí, en la calle Kosmicheskaya.
359
00:25:44,167 --> 00:25:46,933
Diles que estás allí para ver a Zhanna.
¿Vendrás?
360
00:25:47,867 --> 00:25:49,133
Lo haré.
361
00:25:49,733 --> 00:25:50,767
Nos vemos entonces.
362
00:26:04,800 --> 00:26:09,967
[hombre sobre la televisión] No destruyen los teléfonos
o coches. ¿Por qué odian a los robots?
363
00:26:10,033 --> 00:26:12,933
Los robots nunca dañan a un humano.
364
00:26:13,367 --> 00:26:15,267
Pero ahora matan gente.
365
00:26:16,367 --> 00:26:17,600
- Lo tengo.
- ¿Qué?
366
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
He escrito el código.
367
00:26:19,667 --> 00:26:22,367
O mejor dicho, descifró el original.
Lo mismo.
368
00:26:22,433 --> 00:26:26,333
Encontré la frecuencia
Lancé la red y... bingo.
369
00:26:27,367 --> 00:26:28,600
¿Qué quieres decir?
370
00:26:28,667 --> 00:26:29,767
Ella respondió.
371
00:26:32,033 --> 00:26:33,633
¿Estás seguro de que era Arisa?
372
00:26:34,200 --> 00:26:36,033
Noventa y nueve por ciento.
373
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
- Traiga al Jefe de Seguridad a mi oficina.
- Sí, señor.
374
00:26:40,067 --> 00:26:42,633
Igor, eres un genio. ¡Un maldito genio!
375
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
[Sonya] Cuenta hasta diez y no mires.
376
00:26:50,200 --> 00:26:51,733
Entonces ve a buscarme. ¿Entiendo?
377
00:26:52,467 --> 00:26:54,733
- Sí.
- Cierra los ojos.
378
00:26:57,867 --> 00:26:58,867
Uno...
379
00:27:00,967 --> 00:27:01,967
Dos...
380
00:27:03,733 --> 00:27:04,767
Tres...
381
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Cuatro...
382
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
Cinco...
383
00:27:13,867 --> 00:27:16,933
Tome cinco o seis personas. Ve a este lugar.
384
00:27:17,000 --> 00:27:19,033
Ten cuidado. El objeto es frágil.
385
00:27:19,133 --> 00:27:21,167
Utilice armas Taser únicamente en caso de emergencia.
386
00:27:21,233 --> 00:27:25,000
- Hemos hecho esto antes.
- ¡Muévete! ¡Muévete!
387
00:27:25,467 --> 00:27:29,067
[reproducción de música ambiental]
388
00:28:06,167 --> 00:28:09,267
CONTROL DEL DELITO CIBERNÉTICO
DEPARTAMENTO
389
00:28:17,233 --> 00:28:20,733
BOTÓN FALTANTE
390
00:28:30,333 --> 00:28:33,667
Hola. estoy aquí para ver
Detective Varlámov.
391
00:28:33,767 --> 00:28:35,467
Él simplemente se fue.
392
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
¿Por cuánto tiempo?
393
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
No tengo ni idea.
394
00:28:40,400 --> 00:28:42,133
Puedes esperar si quieres.
395
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Gracias.
396
00:28:46,200 --> 00:28:51,200
[en TV] ¿Qué es más pervertido: amar a un robot o el deseo de destruirlo?
397
00:28:52,067 --> 00:28:55,800
Nos acompaña uno
de los llamados Liquidadores
398
00:28:56,167 --> 00:28:57,667
que se llama Mikhail,
399
00:28:58,200 --> 00:29:00,367
y la psicóloga Oksana.
400
00:29:00,933 --> 00:29:01,933
[Oksana] Hola.
401
00:29:05,967 --> 00:29:07,133
[pitido]
402
00:29:20,133 --> 00:29:22,200
[gruñidos de animales]
403
00:29:26,567 --> 00:29:29,333
[gruñendo continúa]
404
00:29:38,133 --> 00:29:40,000
[ruge como un león]
405
00:29:41,733 --> 00:29:43,533
[Sonya se ríe]
406
00:29:45,167 --> 00:29:47,167
Esta es Arisa. ¿No es ella genial?
407
00:29:48,833 --> 00:29:52,367
- ¿De dónde es ella?
- Ella es mía. Soy un usuario.
408
00:29:52,433 --> 00:29:53,933
Tú también puedes serlo.
409
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Arisa, inicia sesión.
410
00:30:01,167 --> 00:30:02,467
[ping]
411
00:30:03,133 --> 00:30:06,000
estas autorizado
como usuario de segundo nivel.
412
00:30:08,233 --> 00:30:10,400
Fresco. ¿Y quién es el usuario de primer nivel?
413
00:30:10,467 --> 00:30:11,533
Tu hermana.
414
00:30:15,433 --> 00:30:17,800
[Sonya] Papá no sabe que Arisa está aquí.
415
00:30:18,567 --> 00:30:22,200
No le digas, y no le diré
Llegaste temprano a casa de la escuela.
416
00:30:24,333 --> 00:30:25,633
¿Vas a delatar?
417
00:30:26,267 --> 00:30:28,067
No si no lo eres.
418
00:30:30,633 --> 00:30:32,200
- ¿Trato?
- Trato.
419
00:30:33,467 --> 00:30:34,967
[Arisa] Bonita camisa.
420
00:30:37,933 --> 00:30:39,233
El tuyo también está bien.
421
00:30:39,633 --> 00:30:40,633
Gracias.
422
00:30:43,967 --> 00:30:48,067
[presentador] ...la iniciación
que supuestamente todos los Liquidadores deben aprobar.
423
00:30:49,033 --> 00:30:53,133
Mikhail, ¿crees que el asalto de hoy
¿Fue parte de tal iniciación?
424
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
[Mikhail] Parece que sí.
425
00:30:54,933 --> 00:30:57,467
Normalmente se apagan
la unidad de memoria primero
426
00:30:57,567 --> 00:30:59,133
con un objeto punzante
427
00:30:59,200 --> 00:31:01,367
al plexo solar.
428
00:31:01,433 --> 00:31:02,867
La cámara también.
429
00:31:02,967 --> 00:31:07,467
- [presentador] ¿Es necesaria la pintura?
- [Mikhail] La pintura envía un mensaje.
430
00:31:07,567 --> 00:31:09,800
Estamos tratando de decirle al mundo
431
00:31:09,867 --> 00:31:13,833
que humanizar a los bots es un gran error.
432
00:31:23,433 --> 00:31:24,667
¿Tienes un cigarrillo?
433
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Gracias.
434
00:31:59,033 --> 00:32:01,267
Hola, Georgy Nikolayevich.
435
00:32:04,233 --> 00:32:06,767
Mi nombre es Gleb.
Tenemos amigos en común.
436
00:32:12,333 --> 00:32:13,567
¿Vadim?
437
00:32:14,133 --> 00:32:15,933
Eres un tipo inteligente.
438
00:32:16,000 --> 00:32:19,133
No lo suficientemente inteligente
Sin embargo, seguir su consejo.
439
00:32:20,133 --> 00:32:21,333
¿Con quién hablaste?
440
00:32:22,033 --> 00:32:23,067
Nadie, todavía.
441
00:32:23,867 --> 00:32:25,800
Pero no voy a cubrirte.
442
00:32:25,867 --> 00:32:28,667
Mataste a un hombre. Así que paga por ello.
443
00:32:30,733 --> 00:32:32,000
Me parece bien.
444
00:32:33,067 --> 00:32:38,667
Pero habiéndolo hecho una vez,
¿No crees que podemos hacerlo de nuevo?
445
00:32:39,567 --> 00:32:40,767
Y de nuevo...
446
00:32:41,867 --> 00:32:43,000
¿Es eso una amenaza?
447
00:32:43,600 --> 00:32:46,833
¿Por qué amenazar a un hombre?
con niños tan encantadores?
448
00:32:52,167 --> 00:32:54,567
Considere esta su última advertencia.
449
00:33:04,433 --> 00:33:07,733
- [suena la bocina]
- [ruedas chirriantes]
450
00:33:14,133 --> 00:33:15,233
¿Qué está pasando?
451
00:33:16,367 --> 00:33:17,367
Fácil.
452
00:33:26,333 --> 00:33:27,433
¿Qué hay ahí dentro?
453
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
Nada.
454
00:33:31,800 --> 00:33:33,467
Toma la cámara.
455
00:34:12,132 --> 00:34:13,167
¿Sonia?
456
00:34:17,632 --> 00:34:19,000
¿Qué pasa, papá?
457
00:34:20,933 --> 00:34:22,266
Nada, cariño.
458
00:34:22,367 --> 00:34:24,567
Te extrañé terriblemente.
459
00:34:26,033 --> 00:34:29,132
Entonces, ¿por qué estuviste fuera por tanto tiempo?
460
00:34:29,632 --> 00:34:31,400
Lo lamento. Tuve que hacerlo.
461
00:34:32,132 --> 00:34:33,132
¿Tienes hambre?
462
00:34:33,199 --> 00:34:34,933
No, Egor me dio algo de comida.
463
00:34:37,067 --> 00:34:38,567
- ¿Está en su habitación?
- No.
464
00:34:39,433 --> 00:34:41,800
- ¿Dónde está?
- No sé.
465
00:34:45,733 --> 00:34:46,967
[Dimych] ¡Egorsky!
466
00:34:47,567 --> 00:34:49,233
[Egor] ¿Por qué gritas?
467
00:34:49,632 --> 00:34:52,433
[Dimych] Lo siento, yo sólo...
¿Dónde has estado?
468
00:34:53,933 --> 00:34:55,933
[Egor] En ninguna parte.
Se me murió la pulsera.
469
00:34:56,000 --> 00:34:58,367
¿En realidad? ¿Vas a algún lado?
470
00:34:59,967 --> 00:35:04,167
A un club en Kosmicheskaya.
Bot.Net. Recibí una invitación.
471
00:35:04,233 --> 00:35:05,933
¡Fresco! ¿Puedo venir?
472
00:35:06,000 --> 00:35:08,933
No. No con ese traje.
473
00:35:09,367 --> 00:35:11,833
- Me cambiaré.
- Nos vemos allí.
474
00:35:15,533 --> 00:35:19,967
- [Georgy resopla como un caballo]
- [Sonya se ríe]
475
00:35:20,033 --> 00:35:22,733
Eso es todo. Estoy cansado.
476
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
[tono de llamada]
477
00:35:23,867 --> 00:35:26,767
Esa es mamá llamando.
Ya están en Australia.
478
00:35:26,833 --> 00:35:29,333
[el tono de llamada continúa]
479
00:35:29,400 --> 00:35:30,667
Responde la llamada.
480
00:35:32,233 --> 00:35:35,367
- Hola.
- Hola mamá. ¿Ya estás en Australia?
481
00:35:35,433 --> 00:35:36,800
¿Dónde está el tío Lev?
482
00:35:36,867 --> 00:35:38,967
Está fuera. ¿Cómo están chicos?
483
00:35:39,467 --> 00:35:41,633
- ¡Hola!
- Todo está bien.
484
00:35:41,733 --> 00:35:43,767
Egor me dio un poco de sopa.
485
00:35:43,833 --> 00:35:45,633
- Salimos a caminar.
- Lo hicimos.
486
00:35:46,200 --> 00:35:48,367
Sonya, danos un minuto.
Necesito hablar con papá.
487
00:35:49,033 --> 00:35:51,467
- ¿Volverás a pelear?
- No.
488
00:35:57,333 --> 00:35:59,667
Vamos, cuéntame qué hiciste.
489
00:35:59,767 --> 00:36:02,000
- ¿De qué estás hablando?
- Tu mensaje.
490
00:36:02,467 --> 00:36:04,967
"Alla, envíame los contactos de los amigos de Egor."
491
00:36:05,767 --> 00:36:06,933
¿Qué hay de malo en eso?
492
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
¿Crees que soy estúpido?
493
00:36:10,833 --> 00:36:13,933
Está claro como el día.
Luchaste y él se escapó, ¿verdad?
494
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Por supuesto que no.
495
00:36:15,467 --> 00:36:17,167
Quiero hablar con él. Llámalo.
496
00:36:17,233 --> 00:36:19,000
- No puedo.
- ¿Por qué no?
497
00:36:19,067 --> 00:36:20,067
Está fuera.
498
00:36:20,967 --> 00:36:22,067
¿A esta hora?
499
00:36:22,167 --> 00:36:23,533
¡Espera! Déjame recordar.
500
00:36:24,133 --> 00:36:28,367
"Tiene 16 años y no puedo detenerlo".
¿No es eso lo que dijiste?
501
00:36:29,333 --> 00:36:32,067
Sabes, Safronov,
nunca solías ser así.
502
00:36:32,633 --> 00:36:35,167
Bueno, lo soy ahora.
503
00:36:36,767 --> 00:36:37,767
[pitido]
504
00:36:39,833 --> 00:36:41,533
¿Qué estás haciendo?
505
00:36:42,467 --> 00:36:43,633
Casi lo arruinas.
506
00:36:44,433 --> 00:36:45,667
¿Cómo lo sabría?
507
00:36:46,600 --> 00:36:50,367
Es media noche en Australia.
Cierra las cortinas la próxima vez.
508
00:36:51,967 --> 00:36:53,833
Bueno, en ese caso
Iré con mis hijos.
509
00:36:54,567 --> 00:36:59,333
Recuerda, dejaste a tus hijos.
con tu ex para que la cague
510
00:36:59,400 --> 00:37:01,533
y darte incriminatoria
pruebas en el tribunal.
511
00:37:01,600 --> 00:37:05,200
Pero si descubre que mentiste,
él es el que tiene la evidencia.
512
00:37:05,267 --> 00:37:06,633
¿Ves la diferencia?
513
00:37:15,867 --> 00:37:17,200
CCD
514
00:37:17,267 --> 00:37:19,833
[Varlamov] Estás metido en una mierda, Kirill.
515
00:37:21,567 --> 00:37:24,267
No eres sólo un gamberro.
Eres un asesino.
516
00:37:25,533 --> 00:37:27,867
En realidad, no debería hablar contigo.
517
00:37:28,667 --> 00:37:31,367
Trato con robots.
Deberías hablar con Homicidios.
518
00:37:32,867 --> 00:37:36,567
Pero si te portas bien,
Quizás pueda ayudarte.
519
00:37:39,767 --> 00:37:41,133
¿Quién te metió en esto?
520
00:37:41,967 --> 00:37:43,933
Esa fue tu iniciación, ¿verdad?
521
00:37:59,200 --> 00:38:01,733
Lo entiendo. No quieres ser un soplón.
522
00:38:01,800 --> 00:38:05,233
Pero ¿por qué deberías
¿Tomar la culpa por ellos?
523
00:38:07,467 --> 00:38:10,467
Los robots roban el trabajo de las personas.
524
00:38:11,467 --> 00:38:14,167
Algunas personas se vuelven locas.
525
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Y tu...
526
00:38:17,400 --> 00:38:19,833
Ves todo eso y lo ignoras.
527
00:38:21,233 --> 00:38:22,933
Pero no nos detendremos.
528
00:38:23,467 --> 00:38:26,933
Lo que hice fue sólo el comienzo.
529
00:38:27,933 --> 00:38:30,833
Sólo empeorará.
530
00:38:35,000 --> 00:38:40,400
[reproducción de música electrónica]
531
00:38:46,033 --> 00:38:49,267
[música en auge dentro del club]
532
00:38:51,133 --> 00:38:53,167
Disculpe. ¿Es este robot? ¿Neto?
533
00:38:54,933 --> 00:38:55,933
Gracias.
534
00:39:09,167 --> 00:39:10,200
¿Puedo entrar?
535
00:39:13,167 --> 00:39:14,333
Cinco grandes.
536
00:39:17,533 --> 00:39:18,600
Estoy aquí por Zhanna.
537
00:39:21,767 --> 00:39:22,767
Espera aquí.
538
00:39:45,533 --> 00:39:46,733
¿Tienes mi camisa?
539
00:39:50,367 --> 00:39:51,600
¿Por qué no lo planchaste?
540
00:39:51,667 --> 00:39:52,833
Me olvidé.
541
00:39:55,233 --> 00:39:56,233
Entra.
542
00:40:00,867 --> 00:40:05,367
[la trampa late a todo volumen]
543
00:40:18,133 --> 00:40:19,333
Este es mi hermano.
544
00:40:20,933 --> 00:40:22,667
- Bares.
-Egor.
545
00:40:29,667 --> 00:40:30,933
Tatuajes geniales.
546
00:40:32,567 --> 00:40:33,667
¿Quieres una bebida?
547
00:40:34,967 --> 00:40:35,967
Dos cervezas.
548
00:40:46,833 --> 00:40:48,333
Ella es menor de edad.
549
00:40:50,067 --> 00:40:51,733
Tengo que volver al trabajo.
550
00:40:51,800 --> 00:40:53,333
¿Vas a volver?
551
00:41:03,800 --> 00:41:04,933
Eso es 250.
552
00:41:14,733 --> 00:41:15,967
- [pitido]
- [ping]
553
00:41:17,533 --> 00:41:20,533
[reportero de televisión] Los liquidadores han
un modus operandi único.
554
00:41:20,600 --> 00:41:23,433
Dejan su firma
graffiti en el lugar.
555
00:41:23,533 --> 00:41:28,133
Los robots suelen ser golpeados
por un objeto punzante a la unidad de potencia.
556
00:41:28,533 --> 00:41:30,833
Esto provoca el bloqueo de la memoria.
quemarse.
557
00:41:31,233 --> 00:41:36,467
Los liquidadores cubren los ojos de los robots.
con pintura roja para llamar la atención.
558
00:41:36,567 --> 00:41:38,533
[pitido]
559
00:41:38,600 --> 00:41:39,800
TELECOMUNICACIONES SBER
560
00:41:39,867 --> 00:41:43,533
Hola. Soy Sber Telecom.
Soy Anastasia.
561
00:41:43,600 --> 00:41:45,033
¿Cómo puedo ayudarte?
562
00:41:45,133 --> 00:41:46,367
Hola Nastia.
563
00:41:46,433 --> 00:41:49,933
¿Cómo puedo localizar a mi hijo?
por su número de teléfono?
564
00:41:50,000 --> 00:41:53,133
Necesitas activar
la función de control parental.
565
00:41:53,767 --> 00:41:54,767
Hagámoslo.
566
00:41:55,367 --> 00:41:57,600
¿Tiene usted registrado el número de su hijo?
567
00:41:58,833 --> 00:41:59,633
No.
568
00:41:59,733 --> 00:42:02,200
En ese caso, me temo que no puedo ayudarte.
569
00:42:02,733 --> 00:42:03,867
Pero yo soy su padre.
570
00:42:03,967 --> 00:42:08,000
Lo siento, pero eso no es suficiente.
¿Puedo ayudarte con algo más?
571
00:42:08,633 --> 00:42:09,933
[pitido]
572
00:42:13,433 --> 00:42:17,267
[hombre] Bueno, jefe,
Brindemos por un caso resuelto con éxito.
573
00:42:17,967 --> 00:42:19,333
Irina, ¿te unes?
574
00:42:19,400 --> 00:42:21,367
- Cuéntame.
- ¿Por qué?
575
00:42:21,433 --> 00:42:23,233
No veo ninguna razón para celebrar.
576
00:42:24,033 --> 00:42:25,267
¿Ves lo que tenemos aquí?
577
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
- El criminal.
- Es un niño.
578
00:42:27,667 --> 00:42:31,467
El verdadero criminal que lo involucró
sigue suelto.
579
00:42:33,200 --> 00:42:34,267
Contacto en el mostrador 1.
580
00:42:36,000 --> 00:42:37,067
Aquí está.
581
00:42:37,633 --> 00:42:38,933
Dirección de los padres de Panin.
582
00:42:39,467 --> 00:42:40,467
Gracias.
583
00:42:45,667 --> 00:42:46,667
¿Algo más?
584
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
No.
585
00:42:56,633 --> 00:43:00,433
[la trampa late a todo volumen]
586
00:43:05,733 --> 00:43:08,633
Egorsky, me siguieron.
No sabía qué hacer.
587
00:43:09,433 --> 00:43:11,967
- [Kolyan] Tu amigo te vendió.
- [Dimych] ¡No lo hice!
588
00:43:12,033 --> 00:43:14,633
- ¿Quién lo sacó de la casa?
- Egorsky, no lo hice.
589
00:43:17,533 --> 00:43:19,367
¿Tienes algún problema conmigo?
590
00:43:23,000 --> 00:43:24,167
Llevémoslo afuera.
591
00:43:25,167 --> 00:43:26,167
DE ACUERDO.
592
00:43:32,367 --> 00:43:34,233
¿Qué debo romper primero?
593
00:43:34,333 --> 00:43:36,033
- Lávate la cara primero.
- ¿Qué?
594
00:43:41,533 --> 00:43:43,133
Hacerse a un lado. Yo me ocuparé de él.
595
00:43:45,167 --> 00:43:46,800
Eso no es justo, hermano.
596
00:43:50,533 --> 00:43:51,533
¿Qué?
597
00:44:05,467 --> 00:44:07,533
Lo lamento. No fue mi intención.
598
00:44:08,633 --> 00:44:09,633
Ir a casa.
599
00:44:13,233 --> 00:44:15,733
[grifo abierto]
600
00:44:25,767 --> 00:44:26,767
Vamos.
601
00:44:31,533 --> 00:44:35,667
[hip-hop electrónico a todo volumen]
602
00:44:48,033 --> 00:44:49,567
Bienvenido a Bot.Net.
603
00:45:07,200 --> 00:45:10,767
- [Zhanna] ¿Dónde estabas?
- [Barras] Limpiando cucarachas.
604
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
¿Qué pasó?
605
00:45:20,867 --> 00:45:21,867
Nada.
606
00:45:22,667 --> 00:45:23,667
Venga conmigo.
607
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Aquí.
608
00:45:42,067 --> 00:45:43,233
Estoy aguantando.
609
00:45:55,033 --> 00:45:56,633
- Hecho.
- Gracias.
610
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Vamos.
611
00:46:03,633 --> 00:46:05,867
[mujer] Cronos pagará una asignación.
612
00:46:05,967 --> 00:46:07,533
Prometieron ayudar.
613
00:46:08,833 --> 00:46:10,800
Gracias a Dios por la gente amable.
614
00:46:13,467 --> 00:46:16,833
Antonina Ivánovna,
Realmente lamento tu pérdida.
615
00:46:16,933 --> 00:46:21,733
Pero estamos hablando de un crimen mayor.
y tú puedes ayudarnos a solucionarlo.
616
00:46:22,267 --> 00:46:23,867
¿Qué diferencia hay?
617
00:46:24,933 --> 00:46:26,600
Eso no traerá de vuelta a Sergey.
618
00:46:27,633 --> 00:46:29,467
Realmente necesitamos tu ayuda.
619
00:46:31,933 --> 00:46:34,033
Estoy seguro de que Sergey te querría.
para hacerlo.
620
00:46:35,367 --> 00:46:39,233
Todo está bien.
La madre de Panin firmará los papeles.
621
00:46:39,633 --> 00:46:42,600
Puedes enviar una solicitud
a la morgue para recuperar el cuerpo.
622
00:46:42,667 --> 00:46:44,067
[pitido]
623
00:46:51,800 --> 00:46:53,733
[Georgy] ¿Sabes qué hora es?
624
00:46:54,600 --> 00:46:55,833
¿Dónde has estado?
625
00:46:57,667 --> 00:46:58,667
Afuera.
626
00:46:59,167 --> 00:47:00,467
¿Qué pasa con tu cara?
627
00:47:01,267 --> 00:47:02,400
¿Estuviste en una pelea?
628
00:47:02,467 --> 00:47:03,967
No, simplemente me caí.
629
00:47:04,533 --> 00:47:06,333
¿Bebiste? Exhalar.
630
00:47:08,867 --> 00:47:10,367
No tengo que informarte.
631
00:47:13,567 --> 00:47:14,933
No me hables así.
632
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Nos vamos en un mes.
633
00:47:19,133 --> 00:47:20,267
[hombre] No me importa.
634
00:47:21,233 --> 00:47:22,533
¿Fue él?
635
00:47:23,767 --> 00:47:24,767
Bien.
636
00:47:25,533 --> 00:47:29,167
Encontré a ese punk.
Ven a la comisaría. Estoy en camino.
637
00:47:29,233 --> 00:47:31,867
Entraste en mi casa,
por si no lo has notado.
638
00:47:31,967 --> 00:47:33,867
Explícate antes de que te eche.
639
00:47:33,967 --> 00:47:38,367
Te lo explicaré. Ambos iréis a la cárcel.
por lo que le hiciste a mi hijo.
640
00:47:38,433 --> 00:47:40,467
- ¿Entendido, cabrón?
- ¿Escoria?
641
00:47:40,567 --> 00:47:43,733
Mi abogado se lo explicará. Vamos.
642
00:47:44,467 --> 00:47:45,767
No toques a mi hijo.
643
00:47:45,833 --> 00:47:47,767
Tú también irás a la cárcel.
644
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
[Kolyan] ¡Papá!
645
00:47:50,967 --> 00:47:52,333
[Egor] ¡Papá, cálmate!
646
00:47:52,833 --> 00:47:54,600
[hombre] ¡Me has roto el brazo!
647
00:47:54,667 --> 00:47:56,600
[Kolyan] ¡Basta! Vamos.
648
00:47:57,733 --> 00:48:01,167
[Georgy] No hay fractura.
Sólo un esguince. Ponle un poco de hielo.
649
00:48:01,733 --> 00:48:03,467
- Piérdete.
- [la puerta se cierra de golpe]
650
00:48:13,033 --> 00:48:14,733
Entonces, ¿qué pasó realmente?
651
00:48:21,200 --> 00:48:22,533
¿Quiénes son los punks?
652
00:48:25,767 --> 00:48:26,767
¿Qué punks?
653
00:48:28,667 --> 00:48:30,400
Ese era el hermano mayor de mi amigo.
654
00:48:31,867 --> 00:48:34,567
lo hubiera manejado
pero eran tres.
655
00:48:35,433 --> 00:48:37,033
No te volverán a tocar.
656
00:48:38,000 --> 00:48:40,567
Si lo hacen, diles que tu papá está loco.
657
00:48:41,033 --> 00:48:42,533
y no puedes controlarlo.
658
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Trato.
659
00:48:53,567 --> 00:48:55,233
Comprueba si Sonya todavía está dormida.
660
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
DE ACUERDO.
661
00:49:00,933 --> 00:49:02,000
[pitido]
662
00:49:03,567 --> 00:49:04,633
Lee el mensaje.
663
00:49:05,733 --> 00:49:08,533
[voz femenina]
Solicitud de liberación de un cadáver. Panín.
664
00:49:08,600 --> 00:49:12,067
Mañana a las 9:00 a.m.
Solicitado por CCD.
665
00:49:23,767 --> 00:49:25,167
Ella está dormida.
666
00:49:39,767 --> 00:49:43,400
[música tensa sonando]
667
00:49:55,933 --> 00:49:58,233
Georgy Nikolayevich, ¿puedo ayudarte?
668
00:49:59,567 --> 00:50:00,800
Gracias. Puedo hacerlo.
669
00:50:05,133 --> 00:50:06,833
[bot] ¿Lo estoy haciendo bien?
670
00:50:09,633 --> 00:50:12,533
Sí. Estás haciendo todo bien.
671
00:50:12,600 --> 00:50:13,633
Gracias.
672
00:50:13,733 --> 00:50:15,233
- [crujido]
- [chisporroteando]
673
00:50:17,567 --> 00:50:19,267
[motor apagandose]
674
00:51:01,233 --> 00:51:05,600
[inaudible]
675
00:51:15,933 --> 00:51:19,267
Parece que sacó el módulo.
y lo planté en la camioneta.
676
00:51:22,200 --> 00:51:24,367
Igor, no me importa
quien se lo sacó.
677
00:51:24,433 --> 00:51:27,367
En unos días mi suegro
Viene a ver al superbot.
678
00:51:27,767 --> 00:51:30,667
He terminado. necesitas
para encontrar un reemplazo.
679
00:51:32,233 --> 00:51:33,733
¿Y dejar que éste mate gente?
680
00:51:33,800 --> 00:51:36,967
La encontrarás. pero por ahora
Necesitamos algo que mostrarle.
681
00:51:37,033 --> 00:51:41,533
De lo contrario estaré en la calle,
se rompió, y tú también.
682
00:51:49,200 --> 00:51:52,833
[lector de noticias en la televisión]
Se ha encontrado un nuevo exoplaneta.
683
00:51:52,933 --> 00:51:55,333
- Actualmente, este es el más...
- [la voz se desvanece]
684
00:51:56,167 --> 00:51:57,800
[ping]
685
00:51:57,867 --> 00:52:00,567
Estás autorizado como usuario principal.
686
00:52:01,233 --> 00:52:03,233
Familia completa.
687
00:52:03,333 --> 00:52:06,233
[música tensa sonando]